В работе освещаются некоторые вопросы художественного перевода драмы М.О. Ауэзовым. Русские советские пьесы «Страх» А. Афиногенова, «Аристократы» Н. Погодина, «Любовь Яровая» К. Тренева подвергаются стилистическому и литературоведческому анализу, говорится о приёмах воспроизведения М. Ауэзовым системы образов пьес в казахском переводе. На основании конкретного материала в работе делаются выводы о вкладе М. Ауэзова в теорию и практику художественного перевода.