31 марта 2017 года в Областной библиотеке им.С.Муканова состоялась презентация книги Гуннар Экелёф «Мёльнская элегия» (Ad Marginem, 2016). Книгу представили Посол Швеции в Казахстане Христиан Камилл и переводчик Надежда Воинова.
Гуннар Экелёф (1907—1968) — крупнейшая фигура шведского модернизма. Неутомимый путешественник, меценат, издатель, интеллектуал, полиглот, переводчик, писатель, востоковед, литературовед, эссеист, поэт: жизнь Экелёфа была богата перипетиями — от беззаботных удовольствий молодого рантье до одинокого пути аутсайдера, не приемлющего современную действительность шведского социализма. После кризиса 1932 г. он потерял все состояние и жил только своим пером, оставив след практически во всех литературных жанрах. Экелёф стал обладателем восьми литературных премий и стипендий, почетным доктором Уппсальского университета и членом Шведской Академии. Без его сборников стихов «Опоздавший на землю» (1932), «Песни парома» (1941), «Non serviam» (1945) трудно помыслить шведскую поэзию XX в.
«Мёльнская элегия» — одно из самых значительных произведений Гуннара Экелёфа. Этот текст в определенном смысле стал итогом всей жизни автора. Он писал его с перерывами 23 года, публикуя в журналах отдельные части.
Участникам презентации представилась уникальная возможность услышать прочтение произведения на языке оригинала. Христиан Камилл и Надежда Воинова прочли главы из книги на шведском и русском языках.
Христиан Камилл подарил для музея редкой книги Областной библиотеки им.С.Муканова уникальные издания 18-19 веков из своей частной коллекции. Библиотека в свою очередь также подарила книги инициаторам презентации. Встреча прошла в очень теплой и дружественной атмосфере. Господин посол сердечно поблагодарил организаторов презентации и отметил высокий уровень ее проведения.
Всем участникам встречи была подарена книга Гуннар Экелёф «Мёльнская элегия» с автографом автора перевода Н.Воиновой.
